letztes wochenende sind wir nochmal nach trindade gefahren, ein winzig kleiner ort, direkt am strand, der mir bisher am besten gefallen hat. leider waren die ersten beiden tage etwas getrübt, weil wir eine sehr üble erfahrung mit mit den hiesigen caipis machen mussten. wir haben nicht viel getrunken, aber ich frage mich heute noch, welchen schnaps sie da reingemischt haben. ich habe lediglich einen getrunken und mir war schon koddrig am nächsten tag, aber diejenigen, die sich zwei zugetraut haben am ersten abend, die sind am nächsten tag gar nicht aufgestanden. die details spare ich an dieser stelle aus ;-) am dritten tag ging es allen wieder ganz gut.
ich bin viel am strand spazieren gelaufen und habe dabei dieses häuschen im dschungel entdeckt (meine nächste pousada, wenn ich wieder hin fahre).



die wellen in trindade erscheinen recht klein, haben es aber gewaltig in sich, da sie mit sand gefüllt sind und wenn man sie an der falschen stelle erwischt, knallen sie einen direkt auf den strand. letztendlich bedeutet dies, dass man kurz seinen bikini suchen muss, wenn man die orientierung wieder erlangt hat, und dass die nase kräftig mit salzwasser gespült ist ;-)



am letzten morgen bin ich nochmal losgelaufen, eine stunde den strand auf und wieder ab.



was uns hier allen ein bisschen fehlt sind die ferien, da wird man in deutschland schon sehr verwöhnt. an ostern gab es nur einen freien tag, pfingsten ist völlig unbekannt und zwischendurch mal ne freie woche - das gibt es leider nicht. und so hangeln wir uns durch bis zum nächsten verlängerten wochenende, diesmal sogar mit zwei freien tagen ;-)

vor knapp zwei wochen hat mich meine kollegin lenka sonntags zum pferderennen in sao paulo eingeladen. für mich war das sehr spannend, denn zum pferderennen bin ich noch nie gewesen. ich dachte immer, dass es was für chicke leute sei und letztendlich war es das auch ;-)
lustigerweise fiel dann im zweiten rennen gleich ein pferd um und ich dachte schon es sei tot, aber die pfleger haben es schnell wieder auf die beine gestellt und so war meine freude an der ganzen sache gerettet. nachdem wir dann sehr lecker gegessen und getrunken hatten, haben wir angefangen zu wetten und bernd hatte sogar glück und hat mit 10 reais einsatz 130 gewonnen ;-) hin und wieder ist das ein schöner zeitvertreib und ich war bestimmt nicht zum letzten mal dort.

ostern war sehr schön, auch wenn es hier leider keine osterferien gab, lediglich der karfreitag war frei. harald, lenka, marion und ich haben aber trotzdem unser täschchen gepackt und sind nach paraty gefahren. marion und lenka fuhren bereits donnerstags nachmittag los, harald und ich beschlossen, da wir bis abends um sieben unterricht hatten, erst nachts zu fahren, um den wahnsinnsverkehr zu umgehen. das stellte sich als gute idee heraus, wir brachen nachts um halb vier auf und waren innerhalb von 25 minuten aus der stadt draussen. gegen sechs verließen wir dann die autobahn und fuhren nach ubatuba in den sonnenaufgang hinein. von ubatuba aus führte uns dann ein spektakülärer küstenhighway nach paraty. diese weiten mit tropischen wäldern waren sehr beeindruckend und immer wieder sah man kleine strände..., traumhaft. nach fünf stunden fahrt kamen wir dann in paraty an.
paraty liegt bereits im bundesstaat rio de janeiro und ist ungefähr 300 km von sao paulo entfernt. 1958 wurde die innenstadt unter denkmalschutz gestellt und heute ist sie sogar weltkulturerbe. die innenstadt ist weitgehend für den verkehr gesperrt. die stadt besticht durch ihre fast vollständig erhaltene historische architektur aus dem 17. jahrhundert. die häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten fenster- und türumrandungen.





die straßen sind nicht geteert, sondern haben ein sehr unebenes kopfsteinpflaster, das von sklaven verlegt wurde.



eins der weiß gekalkten häuser, nämlich die villa boa vista, ist das geburtshaus von der mutter von thomas mann.
heute befinden sich in den weißen häusern viele kleine geschäfte und kunsthandwerk, also ein kleines einkaufsparadies. so kann man zum beispiel diese schönen hocker erwerben.



am nächsten tag haben wir uns eins der kleinen boote gemietet, die im hafen lagen und haben uns sechs stunden durch die bucht schippern lassen, das war ebenfalls sehr schön. an der ersten kleinen insel durften wir schnorcheln und konnten zwei arten bunter fische, einen tellergroßen seestern und einen seeigel bestaunen.



wir sind von strändlein zu strändlein gefahren, zwischendurch haben wir gut gegessen, das obst und gemüse ist einfach wunderbar ;-) zwischendurch mussten wir uns immer wieder kräftig einschmieren, da die sonne sehr heiß brannte.



am nächsten tag ging es dann schon leider wieder zurück. 15 kilometer von paraty entfernt liegt das kleine fischerdörfchen trindade und legten wir einen stop ein und blieben gleich vier oder fünf stunden, weil es uns so gut gefiel.





es hat uns sogar so gut gefallen, dass wir gleich eine pousada angemietet haben, um in vier wochen nochmal hin zu fahren. im gegensatz zu paraty liegt trindade nicht in einer bucht, sondern am offenen ozean. das meerwasser ist dort nicht warm wie eine badewanne, sondern erfrischender. es fällt einem nicht schwer hinein zu gehen und man bleibt gerne drin. die wellen sind interessanter, wilder, rauher und mit sand angefüllt.



ich freue mich jetzt schon sehr auf diesen trip, drei tage ausspannen, am meer lang laufen, die füße ins wasser halten und spüren, wie schön das leben sein kann ;-)
unser zwischenstop wurde allerdings bestraft, bereits 200 km vor sao paulo ging der stau los und dann war es sechs stunden ein ewiges stop-and-go, sehr anstrengend und diese kilomterlangen blechkarawanen..., ich kam aus dem staunen gar nicht mehr heraus, so etwas habe ich noch nie gesehen. das hörte erst in sao paulo wieder auf und so wird einem immer wieder bewusst, dass diese stadt 20 millionen einwohner hat.
mehr informationen über paraty findet ihr hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Paraty

jeden freitag gibt es in der schule den fahnenappell. das bedeutet, dass um neun uhr die brasilianische hymne gespielt wird und die schüler müssen aufstehen, ruhig stehen und mitsingen, wenn sie den text können. die kleinen können das weniger, so müssen sie nur ruhig stehen und zuhören. draußen wird dann die brasilianische, die deutsche und die Schulflagge gehisst. anfänglich fand ich diesen brauch komisch, aber mittlerweile habe ich mich dran gewöhnt und entdecke durchaus vorteile. warum soll man sich nicht bewusst machen, aus welchem teil der erde man kommt, welcher kultur man angehört? so ein brauch in deutschland zu haben, würde gut tun.

die brasilianische hymne wurde 1831 von Francisco Manuel da Silva komponiert. seit 1890 ist sie offiziell die hymne des landes. der text gilt seit 1922 als offiziell.


Parte 1

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
de um povo heróico o brado retumbante,
e o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
brilhou no céu da pátria nesse instante.


Se o penhor dessa igualdade
conseguimos conquistar com braço forte,
em teu seio, ó liberdade,
desafia o nosso peito a própria morte!


Ó Pátria amada,
idolatrada,
salve! Salve!


Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
de amor e de esperança à terra desce,
se em teu formoso céu, risonho e límpido,
a imagem do cruzeiro resplandece.


Gigante pela própria natureza,
és belo, és forte, impávido colosso,
e teu futuro espelha essa grandeza.


Terra adorada,
entre outras mil,
és tu, Brasil,
ó pátria amada!


Dos filhos deste solo és mãe gentil,
pátria amada,
Brasil!


Parte 2

Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
fulguras, ó Brasil, florão da América,
iluminando ao sol do novo mundo!


Do que a terra, mais garrida,
teus risonhos lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques tem mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".


Ó pátria amada,
idolatrada,
salve! Salve!


Brasil, de amor eterno seja símbolo
o lábaro que ostentas estrelado,
e diga o verde-louro dessa flâmula
- paz no futuro e glória no passado.


Mas, se ergues da justiça a clava forte,
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte.


Terra adorada,
entre outras mil,
és tu, Brasil,
ó pátria amada!


Dos filhos deste solo és mãe gentil,
pátria amada,
Brasil!

und jetzt die übersetzung:

1. Strophe

Die ruhigen Ufern des Ipiranga hörten
den Aufschrei eines heroischen Volkes widerhallen,
mit blitzendem Strahl erschien die Sonne der Freiheit
in diesem Moment am Himmel unserer Heimat.


Wenn wir es schaffen diese Gleichheit
zu erkämpfen,
in Deinem Namen, Freiheit,
trotzt unsere Brust sogar dem eignen Tod!


Sei gegrüßt, geliebte Heimat,
hochverehrte,
sei gegrüßt!


Brasilien, wenn an Deinem schönen Himmel, lächelnd und klar,
das Bild des Kreuz des Südens alles überstrahlt,
fährt ein intensiver Traum, ein leuchtender Blitz
der Liebe und der Hoffnung zur Erde nieder.


Von Natur aus ein Gigant,
bist Du schön und stark, unerschrockener Koloss,
und in Deiner Zukunft spiegelt sich diese Größe.


Verehrte Erde,
unter vielen Tausend
bist Du, Brasilien,
die geliebte Heimat!


Den Kindern dieses Bodens bist Du fürsorgliche Mutter,
geliebte Heimat,
Brasilien!



2. Strophe

Auf ewig gebettet in den Glanz Deiner Wiege,
dem Rauschen des Meeres und dem Licht des weiten Himmels,
erscheinst Du, Brasilien, als die große Blüte Amerikas,
wie das Leuchten der Sonne in der Neuen Welt!


Du bist die herrlichste hier auf Erden,
Deine lächelnden Felder haben viel mehr Blumen,
Unsere Wälder besitzen mehr Leben,
und unser Leben, an Deiner Brust, kennt mehr Liebe.


Oh, geliebte Heimat,
hochverehrte,
sei gegrüßt!


Brasilien, unserer ewigen Liebe sei Symbol
die Flagge, stolz gehisst und voller Sterne,
in Lorbeergrün kündet sie,
von einer Zukunft in Frieden und vergangenem Glanz.


Aber, wenn wir im Namen der Gerechtigkeit dem Kampf uns stellen,
wirst Du sehen, dass keiner Deiner Söhne flieht,
und, dass niemand, der Dich liebt, den eigenen Tod fürchtet.


Verehrte Erde,
unter vielen Tausend
bist Du, Brasilien,
die geliebte Heimat!


Den Kindern dieses Bodens bist Du eine fürsorgliche Mutter,
geliebte Heimat,
Brasilien!

und hier könnt ihr sie anhören. mir gefällts.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hino_Nacional_Brasileiro

nun habe ich endlich mal wieder ein bisschen zeit und muße einen eintrag zu schreiben.
vor zwei wochen gab es den lehrerausflug. samstag morgen sind wir mit dem bus los gefahren, eine stunde quer durch die stadt, um an den stadtrand zu gelangen. an einem grünem park spuckte der bus uns aus und von da an hieß es, einen gewaltigen berg, der sich mit mehr oder minder anstrengenden steigungen durch den park schlängelte, hoch zu maschieren. bei dieser feuchten hitze hier war das schon anstrengend, mir lief der schweiß in kleinen bächen den gesamten körper hinab, aber macht ja nix, denn schwitzen ist bekanntlich gesund. im park war es sehr schön, es gab äffchen in den bäumen und schmetterlinge in den schönsten farben. die schmetteringe waren handtellergroß! nach etwa eineinhalb stunden fußmarsch kamen wir am aussichtspunkt an. von dort aus konnte man sehen wie sich diese riesige stadt ins tal rein frisst.



leider war die sicht bewölkt, so dass man die ausmaße der stadt nur annähernd erahnen kann, aber sao paulo ist wirklich riesig, man kann stunden fahren und sieht nur hochäuser! oben am aussichtsspunkt gab es dann frisches obst und netten trasch und klatsch unter kollegen.



nach dem abgang sind wir mit dem bus weiter gefahren, aus der stadt raus und hielten dann an einem wunderschönen restaurant, welches sehr antiquiert und rustikal eingerichtet war. an einem reichhhaltigen buffet konnten wir uns satt essen. zum essen gab es brasilianische musik. anschließend konnten wir durch den garten sowie die kleinen lädchen, die es dort gab, schlendern. dort konnte man allerhand dinge erwerben: kunsthandwerk, honig, schnaps...





abends um halb sieben waren wir dann wieder zu haus, es war wirklich ein toller ausflug und nun kenne ich schon zwei plätze, die ich meinem besuch zeigen kann ;-)
endlich habe ich es geschafft ein paar bilder von der schule zu schießen, so dass man sich besser vorstellen kann, wie es hier bei uns aussieht ;-)

vom haupteingang zur schule hoch, rechts und links befinden sich unterrichtsräume.



der aufgang zur grundschule



eins der hauseigenen schwimmbäder.



gegenüber vom deutschen rektorat



blick von der lanchonete (kleiner imbiss) auf die bibliothek



es fehlen noch bilder vom angrenzendem schulwald, der riesig ist. übrigens braucht man für den einen schlüssel ;-)
unter dem sportplatz liegt übrigens die tiefgarage. in diese wird morgens zweispurig reingefahren, dass muss man sich mal vorstellen, und die kinder steigen aus und werden hoch zur schule gebracht. so 200 meter vor der eigentlichen einfahrt beginnt der stau. die dimensionen dieser schule sind enorm, aber meistens funktioniert alles reibungslos.
letztens waren die kollegen von der deutschen schule in rio zu besuch. abends waren wir dann zusammen in der skybar, die oben eine wunderschöne aussichtsterasse hatte. man hatte einen unglaublichen rundumblick über die stadt.



mir gefällt es immer noch sehr sehr gut hier und es gibt unglaublich viel zu entdecken. aber ich bin froh, wenn wir in zwei wochen ostern haben und endlich mal an den strand fahren für ein paar tage. wir haben uns paraty als reiseziel ausgesucht, eine koloniale stadt, südlich von rio. drei tage ausspannen und die seele baumeln lassen. das wird nach dem anfänglichem stress gut tun ;-)
ach ja: ich habe ein auto gekauft, einen peugot 405, der mit umgerechnet 3500 euro günstig war, denn autos kosten hier ein vermögen. für rostlauben zahlt man noch sehr viel geld und wenn man so manche schüssel auf der straße sieht, wundert man sich, dass die überhaupt noch fahren ;-) der fahrstil hier ist sehr freizügig, rote ampeln nachts praktisch unbekannt, überholen recht und links, reindrängeln, aber wenn man mit der linken hand winkt, dann wird immer rücksicht genommen, das scheint hier ein notsignal zu sein :-)
bald wieder mehr :-)

mittlerweile habe ich soviel erlebt, dass ich heute einen längeren bericht schreiben kann. außerdem konnte ich meine ersten bilder von der kamera runterladen, der gute internetpool der schule macht es möglich :-)
zum karneval waren wir im sambodromo von são paulo und konnten die farbenprächtigen auftritte der sambaschule genießen. vor dem sambodromo konnten wir den schulen ganz nahe sein, das war toll, hier ein paar eindrücke.



und ein sambatrommler...



im dromo kamen dann auch die wagen der schulen voll zur geltung, meisten waren sie mindestens 15-20 meter hoch.





die veranstaltung dauerte ewig, von 23 uhr bis um sieben am nächsten morgen, aber wir haben um fünf samba samba sein lassen und sind müde und sehr beeindruckt nach hause gefahren und ins bett gefallen.

ein neues zuhause habe ich jetzt auch: ein sehr schönes apartment im 15. stock mit gigantischer aussicht über die stadt, die genieße ich jeden abend. manchmal sitze ich mit lenka auf dem balkon und wir trinken ein bier und schauen stundenlang auf die stadt. bis jetzt habe ich noch nicht wirklich realisiert, dass ich hier bin.



letzten samstag hatte mein kollege harald geburtstag und wir haben gemütlich kaffee getrunken, den tag genossen und rumgeblödelt.





gestern habe ich zum ersten mal bei dreissig grad am pool gelegen und mir glatt die haut verbrannt, die sonne ist wirklich stark und heiss. und nach der schule ist das kühle nass sehr verlockend.
morgen beginne ich mit meiner ersten portugiesischstunde. das wird bestimmt spaß machen :-)

...ist die lange regenperiode vorueber und wir koennen heute warme 24 grad geniessen :-) die sonne scheint, der himmel ist blau und wir haben jetzt fuenf tage frei, denn auch hier ist karneval. wahrscheinlich werden wir am samstag ins sambadrom in sao paulo gehen, wo alle sambaschulen auftreten. das programm beginnt erst um elf uhr abends und geht bis fuenf uhr am neachsten morgen. ich habe mir sagen lassen, dass man das mal gesehen haben muss.
so langsam arbeite ich mich ein: meine klasse ist suess, sehr quirlig und leistungsstark. aber wie auch in deutschland muss man alles immer wieder sagen. gestern hat meine arbeit in der vorschule begonnen, also mit kindern, die fuenf jahre alt sind und spielerisch die deutsche sprache erlernen. zusaetzlich lernen sie lesen und schreiben.
ich hoffe, dass ich morgen in meine wohnung einziehen kann, das waere wirklich klasse. und wenn das wetter haelt, werde ich mich am pool ordentlich erholen.
also, es geht mir gut und ich fuehle mich weiterhin sehr wohl in sao paulo!
até logo e um abraço

maechtig beeindruckt bin ich von den letzten zwei tagen. wir haben einen konferenzmarathon, im wahrsten sinne des wortes, hinter uns gebracht. gestern morgen hat sich das gesamte kollegium der porto seguro im auditorium der schule versammelt und da dies sage und schreibe 600 lehrer waren, fuehlte man sich fast wie in einer vorlesung. verschiedene (wichtige) menschen haben dann das neue schuljahr eingelaeutet, indem sie reden gehalten haben ueber erziehung zur nachhaltigkeit usw. fuer uns deutsche war das sehr ermuedend, da alles auf portugiesisch statt fand und wir spaetestens ab dem fuenften satz nichts mehr verstanden haben. letztendlich dauerte das portugiesische sprachbad drei stunden, mit der zeit war das ganz schoen anstrengend. nachmittags gab es dann die erste gesamtlehrerkonferenz fuer das deutsche kollegium, abends dann einen kleinen umtrunk bei einem kollegen und gleich heute morgen um sieben (!) die konferenz fuer die grundschule. bis jetzt empfinde ich alles noch sehr kompliziert, aber man braucht eine gewisse zeit, um sich einzuarbeiten, denn in einer so grossen schule muss es so reibungslos funktionieren wie nur moeglich. in meine erste klasse kommen 17 kinder und es gibt neben mir auch eine brasilianische klassenlehrerin, die fuer den brasilianischen teil des curriculums zustaendig ist und ich erledige den deutschen teil. wir beginnen hier bereits um sieben uhr, was ich wirklich als sehr frueh empfinde.
heute nachmittag hat der schulleiter mit uns einen schulrundgang gemacht und ich muss sagen, die fruehkindliche foerderung, die es hier gibt, ist sagenhaft beeindruckend. davon koennen wir in deutschland nur traeumen. im portinho (kindergarten) ist z.b. alles auf die koerpergroesse der kinder angepasst: die mensa, die computer... und sogar die klos. es gibt ein schwimmbad und sogar einen streichelzoo. die kinder haben einen musiksaal, einen kunstsaal, spielplaetze mit blauem sand (damit tiere keine eier reinlegen oder reinpinkeln), es stehen aquarien rum und ueberall wachsen pflanzen. die kinderfreundlichkeit hier fasziniert mich. fuer alle stufen gibt es einen lehrwald von 15 000 qm groesse, der mit lehrzimmern ausgestattet ist. die gute schulausstattung ist toll: basketballfelder, fussballfelder, ein stadion, eine riesige sporthalle, ein fitnesstudio, beheizte schwimmbaeder, sehr gut ausgestattete fachraeume, irgendwie ist es irre... bald mehr, denn jetzt muss ich meine gesamten eindruecke nochmal wirken lassen.

nun bin ich schon den dritten tag in sao paulo und bis jetzt gefaellt es mir ganz gut. zurzeit wohne ich noch im hotel, aber ich hoffe, dass wir bald ein appartment fuer mich finden. sandra, die frau, die uns betreut, ist ein ausgebuffter fuchs, die uns mit allem hilft. wir sind sehr froh, dass wir sie haben und schaetzen sie sehr.
wir haben hier meist 28 grad und wir laufen in sommerklammotten rum, kann man sich kaum vorstellen. naechste woche haben wir die erste konferenz und dann berichte ich mehr.