Quanto custa uma cerveja em brasil? (Ab 2008 wird alles anders....:-)) : Kommentare

brasilien und der pc

Karaim — 2008-10-25T18:42:00Z

in meinem schlepptop ist die grafikkarte kaputt, was an sich ja nicht so dramatisch sein sollte. das dramatische ist letztendlich nur, dass das modell, welches ich benötige, hier nicht zu bekommen ist *wuhähähä*. da ich eigentlich keinen neuen rechner kaufen möchte (schon gar keinen brasilianischen) und auch vom einbau irgendwelcher dubiosen paraguaischen ersatzkarten nicht soviel halte, habe ich beschlossen, den rechner meiner mutter nächste woche mit nach deutschland zu geben, wo es die richtige karte gibt und dein einbau gleich dazu. leider bedeutet dies für meinen blog, dass es in der nächsten zeit keine neuen bereichte und keine neue bilder geben wird, erst wieder ab ende januar. auch in skype werde ich nicht so oft anzutreffen sein, aber das macht ja nix, denn in acht wochen komme ich nach deutschland und das erste jahr in brasilien ist dann schon rum (wie die zeit vergeht)....

into the void

Karaim — 2008-09-09T21:28:00Z

"Into The Void"

tried to save myself but myself keeps slipping away

talking to myself all the way to the station
pictures in my head of the final destination all lined up
(all the one's that aren't allowed to stay)
tried to save myself but myself keeps slipping away

tried to save a place from the cuts and the scratches
tried to overcome the complications and the catches
nothing ever grows and the sun doesn't shine all day
tried to save myself but myself keeps slipping away

tried to save myself but myself keeps slipping away

http://www.youtube.com/watch?v=D2rpZIldS1k

mein momentaner lieblingssong der nine inch nails aus dem jahr 2000.

immer offen sein für überraschungen

Karaim — 2008-09-03T21:33:00Z

seit zwei wochen lausche ich fast ausschließlich noch immer ganz vernarrt der musik der nine inch nails, schon lange keine solche musikalische offenbarung erlebt.
letzten samstag waren wir zum konzert der brasilianischen sängerin izzy gordon im teatro municipal. der jazzige bossa nova hatte in dem alten theatergebäude eine tolle akkustik und es hat mir sehr gut gefallen.
und heute kommt sabine mit einer weiteren musikalischen überraschung zu mir: sie hat für samstag noch eine karte für laurie anderson übrig und da habe ich gleich ja gesagt! im moment koste ich das breit gefächerte konzertangebot von sao paulo aus und das macht mir spaß. am 28 september geht es gleich zum nächsten festival: es spielen unter anderem dave matthews und ben harper. und übrigens...??? habe ich schon erwähnt, dass harald und ich karten für die nine inch nails gekauft haben? das finde ich total geil!

-Und da hat sogar die Mafia (der "Mafia-Style") sein gutes ;D -
thoughtful — 2008-08-28T22:39:52Z
-Und da hat sogar die Mafia (der "Mafia-Style") sein gutes ;D -
..und da soll noch einer sagen, die Mafia rettet keine Leben..

-Einfach nur gut- :)

kulturelle unterschiede

Karaim — 2008-08-28T22:23:00Z

vor zwei tagen waren die eltern morgens in der schule und haben mit ihren kindern die laternen für das fest nächste woche gebastelt. immer wenn die eltern kommen, stehen in den gängen kleine tischchen an denen man sich mit wasser und kaffee bedienen kann. mein schüler marc hat mich jetzt schon zweimal gefragt, ob er kaffee trinken darf und ich war ganz entsetzt und antwortete "nein". eine mutter erzählte mir aber neulich, dass es normal sei, dass die kinder fragen, denn in brasilien dürfen die kinder kaffee trinken, natürlich mit viel zucker und milch. gleich heute fragte ich kinder in einer anderen klasse, wer von ihnen denn kaffee trinken würde und ein sechsjähriges mädchen erzählte, dass sie jeden morgen kaffee trinkt: "ein bisschen kaffee mit viel milch, dona inga." so wundert es mich nicht, dass die kids morgens früh schon so fit sind, während ich zur ersten stunde morgens um sieben noch ein wenig in den seilen hänge. vielleicht sollte ich mehr kaffee trinken ;-)

harald macht froh

Karaim — 2008-08-26T22:27:00Z

mein kollege harald mag die NINE INCH NAILS auch, das finde ich spitze und noch viel besser finde ich, dass er mit mir zum konzert im oktober geht. ich hatte erst gehofft, dass eine andere kollegin mit mir hin gehen würde, aber heute stellte sich raus, dass sie die band gar nicht kennt und überreden wollte ich sie dann nicht.
ich drücke es mal mit mark medlocks worten aus: ich finde es "scheiße-fucking-geil", dass wir am samstag die karten besorgen!

seit ein paar tagen...

Karaim — 2008-08-26T21:49:00Z

... ist erhöhte polizeipräsenz in unserem stadtteil zu beobachten. sie stehen in kurzen abständen an vielen ecken, mit mehren einheiten. das liegt daran, dass der chef der angrenzenden favela gewechselt hat und meinte, mehr überfälle anordnen zu müssen. so stand es zumindest in der zeitung geschrieben. die überfälle passieren meistens vom motorrad aus. es sind immer zwei personen, eine mit dunklem helm, eine mit hellem, die sich dann an die autos ranmachen, scheiben einschlagen und die leute ausrauben. ich bin bis jetzt allerdings noch nicht überfallen worden und habe auch noch nicht gesehen, dass es passierte. mein altes, nach mafia aussehendes auto, scheint eine gute tarnung zu sein.

zeit der entdeckungen

Karaim — 2008-08-23T15:57:00Z

in letzter zeit kam ich wieder ein bisschen dazu, mich mit musik, v.a. rockmusik auseinanderzusetzen. erst das muse konzert, dann das kennenlernen der white stripes und gestern sind mir durch zufall die NINE INCH NAILS über den weg gelaufen. eigentlich habe ich mich nur im internet umgeschaut, welche bands in sao paulo spielen und am 7. oktober sind die nine inch nails hier, die ich vorher nicht kannte. da mich das aber irgendwie interessierte, habe ich mich ein bisschen bei youtube rumgetrieben und videos der band angeschaut. und ich war hin und weg! normalerweise bin ich kein freund von gothic oder heavy metal, aber diese musik hat mich einfach nur umgehauen und völlig in ihren bann gezogen, sogar so stark, dass ich gestern abend um neun noch ins shopping center gefahren bin, um mir cd's zu kaufen. gestern nacht habe ich sie angehört, bis ich müde war und heute gehts gleich weiter.
nine inch nails sind im eigentlich sinne keine band. es handelt sich hierbei um trent reznor, der eigentliche kopf, und sein musikprojekt, das schon 1988 gegründet wurde. die musik wird in der regel als industrialrock bezeichnet, ich empfinde sie gleichzeitig als sehr elektronisch, eine verschmelzung von heavy metal mit electronica, laut, schnell, heftig mit immer wiederkehrenden ruhigen passagen, gespickt mit einer düsteren stimme und düsteren texten. letztendlich eine sehr komplexe musik, bei der es mir schwerfällt sie mit worten zu beschreiben.
teilweise bietet die band teile ihrer alben zum kostenlosen download an, in voller länge müssen sie allerdings käuflich erworben werden. downloads des neuen albums "the slip" gibt es auf der homepage:

http://www.nin.com/

stücke vom album "ghost I-V" können kostenfrei hier gedownloadet werden:

http://www.archive.org/details/nineinchnails_ghosts_I_IV

allgemeine informationen gibt es hier:

http://www.laut.de/wortlaut/artists/n/nine_inch_nails/index.htm

bdg

Karaim — 2008-08-13T21:43:00Z

bdg - billich, dreckich, geil
ein gutes kürzel, um die musik meiner neuen rockentdeckung zu beschreiben. die rede ist von den white stripes, eine 2-mann-band (angeblich die geschwister meg und jack), die nur mit schlagzeug und gitarre rocken, garagenrock nennt man das heutzutage ;-).
mein liebstes video der stripes gibt es hier:

http://www.youtube.com/watch?v=gWe-7Cm1GHg

impressionen

Karaim — 2008-08-13T21:34:00Z

da es längst zu spät ist, einen urlaubsbericht zu schreiben, lasse ich die bilder sprechen ;-)

natürlich war trindade wieder mal eine station.

in den bergen von brasilien, auf 2700m höhe.

ouro - preto, eine ehemalige goldschürferstadt, heute ein pilgerort mit 23 kirchen (!)

gut geplegter oldtimer

morgendlicher besucher

und zum abschluss die sicht aufs zentrum von sao paulo

Muse

Karaim — 2008-08-13T21:27:00Z

das muse-konzert war einer der höhepunkte in den letzten wochen. auch wenn die akkustik in der halle nicht berauschend war, konnte die band doch zeigen was in ihr steckt und hat gerockt ;-) selten gab es eine band, deren livemusik mir besser gefällt als die studioaufnahmen. deswegen höre ich das neue album "haarp", live aufgenommen in londoner wembleystadion, zur zeit lieber als die normalen alben. kann die scheibe nur empfehlen, außerdem gibt es zusätzlich eine dvd vom londoner konzert. beeindruckend.

MUSE

Karaim — 2008-07-31T17:15:00Z

yeah! gestern habe ich zufaellig gesehen, dass eine meiner liebsten bands heute in sao paulo spielt! MUSE!
und obwohl ich heute bis sieben uhr abends in der schule bin, habe ich alles dran gesetzt, noch karten zu bekommen.... und ich habe karten! die besten plaetze waren natuerlich schon weg, aber egal! ich kann kaum beschreiben, wie riesig ich mich freue, zumal sie als liveband einen hervorragenden ruf haben!
mehr zu MUSE findet ihr hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Muse_(Band)

oder noch besser mit einigen songs zum anhören:

http://www.myspace.com/muse

einen bericht uebers konzert sowie ueber die ferien, die leider schon wieder rum sind, gibt es bald.
tschau tschau :-)

bericht und reportage über das colégio visconde de porto seguro

Karaim — 2008-06-26T17:31:00Z

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3422398,00.html

auch die beiden audiodateien unter dem bericht anhören, sehr interessant!

jeden morgen anders

Karaim — 2008-05-10T22:27:00Z

aufgenommen um kurz nach sechs.

kurz vor den ferien...

Karaim — 2008-06-18T22:40:00Z

... geht uns so langsam die puste aus. alle sind kaputt und nun stehen noch die projekttage an. ich denke wir sind alle froh, wenn es nächste woche rum ist.
und trotzdem bin ich froh hier zu sein, immerhin habe ich bald vier wochen zeit, wieder ein stückchen von diesem wunderschönen land zu entdecken.
allmählich stellt sich ein alltagsleben ein, manche pfade benutzt man nun öfters und so langsam kommen sie einem bekannt vor.
im moment entdecke ich die brasilianische musik. ich war auf meinem ersten konzert - jorge vercilho, ein bisschen jazzig, ein bisschen poppig, gute-laune-musik und lauter kreischende frauen - ja wirklich, keine teenies, sondern erwachsene kreischende frauen ;-)
sehr gut gefallen mir auch vinicius cantuaria, badi assad (die frau ist einfach toll!), caetano veloso, arto lindsay... brasilien hat eine spritzige und weit gefächerte musikszene. wen es interessiert - einfach mal die namen bei youtube.com eingeben, da findet man eine menge.
der brasilianische winter ist übrigens immer noch sehr kalt, zumindest nachts. tagsüber kann es schonmal auf 25 grad aufwärmen, aber nachts geht ohne wärmflasche nichts.
mein portugiesisch wird von woche zu woche besser, ich verstehe schon eine menge, aber das sprechen, naja, das hapert noch, aber luiz, mein lehrer, ist zuversichtlich und ich eigentlich auch. mittlerweile sind wir schon zu einfacher lektüre übergegangen und lesen harry potter ;-) eine mutter einer schülerin unterrichtet mich zusätzlich einmal die woche, was ich sehr sehr nett finde. in solchen dingen sind die brasilianer lockerer, das wird nicht im sinne von bestechung gesehen. ich habe sie dafür zum essen eingeladen, bin ja mal gespannt, welche interessante ecke sie mir von sao paulo zeigen wird.
meine kollegin marion und ich haben querflöten erworben und möchten nach den ferien flötenstunden nehmen, blockflöte spielen wir beide schon, dann kann das ja nicht so schwer sein, oder vielleicht doch??? auf jeden fall gibt es unglaublich viele tasten - zumindest kommt mir das so vor ;-)

vorgestern

Karaim — 2008-05-23T23:57:00Z

vor zwei tagen habe ich zum ersten mal sao paulo so erlebt, wie es oft in den deutschen medien beschrieben wird. wir wohnen hier gleich neben der zweitgrößten favela brasiliens. in dieser favela, paraísopolis, leben rund 80 000 menschen, oft in bitterster armut. diese favelas sind fest in händen der drogenbanden und der mafia. manchmal gibt es zwischen diesen banden streit und dann kommt es zu schießereien und so auch vor zwei tagen. es fielen mehrere stunden lang schüsse und über der favela standen vier helikopter der militärpolizei, die mit riesigen scheinwerfern hinein leuchteten. die avenida gronchi war gesperrt und unsere pläne nochmal raus zu fahren waren für diesen abend gestrichen. das ganze spektakel wurde sogar im fernsehen übertragen. nach zwei drei stunden hatte sich die situation wieder beruhigt und am nächsten tag spürte man gar nichts mehr davon. der alltag ging ganz normal weiter.

pediculus humanus capitis

Karaim — 2008-05-16T18:02:00Z

seit zwei tagen untersuche ich die köpfe meiner kinder nach kopfläusen, da die erste und die zweite klasse im moment voll davon sind ;-) gestern und heute habe ich sieben kinder mit kopfbefall nach hause geschickt, aber ich selber bin noch läusefrei ;-)

und wieviel hast du gewonnen? :)

PhOeNiXe — 2008-05-13T23:33:31Z

und wieviel hast du gewonnen? :)

och wie süüüüß.... ;D

PhOeNiXe — 2008-05-13T23:32:36Z

och wie süüüüß.... ;D

zebras, giraffen und erdmännchen

Karaim — 2008-05-10T22:28:00Z

nach drei tagen fortbildung und einer musicalaufführung bin ich heute abend wirklich geschafft. aber die fortbildung hat war gut und die musicalaufführung war schön, die viele arbeit aller kollegen hat sich gelohnt. 280 kinder auf die bühne zu bringen, das ist schon anstrengend und klappt nur, wenn alle an einem strang ziehen. glücklicherweise haben wir ein nettes brasilianisch-deutsches team, das gut zusammen arbeitet.
hier ein paar eindrücke:

das liebevoll gestaltete bühnenbild

zebras und giraffen auf der bühne, die kleinen erdmännchen vor der bühne

ein kleines und ein großes zebra ;-)

den eltern hat es gefallen und auch die kiddis werden diesen abend nicht so schnell vergessen!

que frio!

Karaim — 2008-05-05T23:07:00Z

es wird mir keiner glauben, aber 15 grad können sooooo arschkalt sein und es wird noch schlimmer werden. seit vier tagen hält der herbst oder vielleicht gar schon der winter einzug. für uns deutsche geht es ja noch, aber meine kinder kommen mit mützen, handschuhen und schals in die schule und meine brasilianschen kolleginnen sogar im dicksten wintermantel, während uns deutschen noch eine normale jacke reicht. abends braucht man lange um einzuschlafen, da die füße selbst in wollsocken kaum warm werden wollen und morgens das frühe aufstehen entwickelt sich zu einer tortur. ihr lacht jetzt bestimmt - aber in der subtropischen klimazone kann man durchaus frieren ;-) aber in drei monaten werden wir in der hitze wieder kochen, hat heute ein brasilianischer kollege gesagt.

im ibirapuerapark

Karaim — 2008-05-01T19:47:00Z

dieser park wird oft als "central park" von sao paulo bezeichnet und liegt im herzen der stadt. letzten sonntag haben wir sandra überredet mit uns dahin zu fahren und einen spaziergang zu machen. erst sträubte sich sandra ein wenig, da viele brasilianer, ähnlich wie die amerikaner das laufen nicht gewohnt sind, sie fahren alles mit dem auto ;-)
sandra ist für mich und marion mittlerweile eine freundin geworden und wohl auch zur wichtigsten vertrauensperson, die wir hier haben. und eigentlich bin ich stolz es geschafft zu haben, mich mit einer brasilianerin anzufreunden, das ist nämlich gar nicht so einfach, da die brasilianer familienmenschen sind und darüber hinaus kaum freunschaften führen. sandra hat uns von anfang an betreut, uns vom flughafen abgeholt und die ganzen behördengänge mit uns gemacht. ohne sie wäre das bestimmt horror gewesen. und jetzt treffen wir sie alle paar tage und sie zeigt uns hin und wieder die interessanten seiten der stadt.

marion und ich am see im park. marion hat mit mir hier angefangen zu arbeiten. sie arbeitet als erzieherin im portinho und kommt aus rosenheim.

marion, sandra und ich.

sandra und ich in dubai (erkennt man ja im hintergrund, nicht wahr?).

sao paulo nachts

Karaim — 2008-05-01T19:44:00Z

sandra hat uns letztens auf das haus geführt, welches ihr vater erbaut hat. von oben hat man einen traumhaften blick über die stadt.

eine stadt erwacht

Karaim — 2008-05-01T19:41:00Z

aufgenommen um zehn nach sechs morgen, kurz bevor ich zur arbeit gefahren bin.

traumhaftes trindade

Karaim — 2008-04-24T00:21:00Z

letztes wochenende sind wir nochmal nach trindade gefahren, ein winzig kleiner ort, direkt am strand, der mir bisher am besten gefallen hat. leider waren die ersten beiden tage etwas getrübt, weil wir eine sehr üble erfahrung mit mit den hiesigen caipis machen mussten. wir haben nicht viel getrunken, aber ich frage mich heute noch, welchen schnaps sie da reingemischt haben. ich habe lediglich einen getrunken und mir war schon koddrig am nächsten tag, aber diejenigen, die sich zwei zugetraut haben am ersten abend, die sind am nächsten tag gar nicht aufgestanden. die details spare ich an dieser stelle aus ;-) am dritten tag ging es allen wieder ganz gut.
ich bin viel am strand spazieren gelaufen und habe dabei dieses häuschen im dschungel entdeckt (meine nächste pousada, wenn ich wieder hin fahre).

die wellen in trindade erscheinen recht klein, haben es aber gewaltig in sich, da sie mit sand gefüllt sind und wenn man sie an der falschen stelle erwischt, knallen sie einen direkt auf den strand. letztendlich bedeutet dies, dass man kurz seinen bikini suchen muss, wenn man die orientierung wieder erlangt hat, und dass die nase kräftig mit salzwasser gespült ist ;-)

am letzten morgen bin ich nochmal losgelaufen, eine stunde den strand auf und wieder ab.

was uns hier allen ein bisschen fehlt sind die ferien, da wird man in deutschland schon sehr verwöhnt. an ostern gab es nur einen freien tag, pfingsten ist völlig unbekannt und zwischendurch mal ne freie woche - das gibt es leider nicht. und so hangeln wir uns durch bis zum nächsten verlängerten wochenende, diesmal sogar mit zwei freien tagen ;-)

auf der pferderennbahn

Karaim — 2008-04-24T00:12:00Z

vor knapp zwei wochen hat mich meine kollegin lenka sonntags zum pferderennen in sao paulo eingeladen. für mich war das sehr spannend, denn zum pferderennen bin ich noch nie gewesen. ich dachte immer, dass es was für chicke leute sei und letztendlich war es das auch ;-)
lustigerweise fiel dann im zweiten rennen gleich ein pferd um und ich dachte schon es sei tot, aber die pfleger haben es schnell wieder auf die beine gestellt und so war meine freude an der ganzen sache gerettet. nachdem wir dann sehr lecker gegessen und getrunken hatten, haben wir angefangen zu wetten und bernd hatte sogar glück und hat mit 10 reais einsatz 130 gewonnen ;-) hin und wieder ist das ein schöner zeitvertreib und ich war bestimmt nicht zum letzten mal dort.

salz auf meiner haut

Karaim — 2008-03-30T18:08:00Z

ostern war sehr schön, auch wenn es hier leider keine osterferien gab, lediglich der karfreitag war frei. harald, lenka, marion und ich haben aber trotzdem unser täschchen gepackt und sind nach paraty gefahren. marion und lenka fuhren bereits donnerstags nachmittag los, harald und ich beschlossen, da wir bis abends um sieben unterricht hatten, erst nachts zu fahren, um den wahnsinnsverkehr zu umgehen. das stellte sich als gute idee heraus, wir brachen nachts um halb vier auf und waren innerhalb von 25 minuten aus der stadt draussen. gegen sechs verließen wir dann die autobahn und fuhren nach ubatuba in den sonnenaufgang hinein. von ubatuba aus führte uns dann ein spektakülärer küstenhighway nach paraty. diese weiten mit tropischen wäldern waren sehr beeindruckend und immer wieder sah man kleine strände..., traumhaft. nach fünf stunden fahrt kamen wir dann in paraty an.
paraty liegt bereits im bundesstaat rio de janeiro und ist ungefähr 300 km von sao paulo entfernt. 1958 wurde die innenstadt unter denkmalschutz gestellt und heute ist sie sogar weltkulturerbe. die innenstadt ist weitgehend für den verkehr gesperrt. die stadt besticht durch ihre fast vollständig erhaltene historische architektur aus dem 17. jahrhundert. die häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten fenster- und türumrandungen.

die straßen sind nicht geteert, sondern haben ein sehr unebenes kopfsteinpflaster, das von sklaven verlegt wurde.

eins der weiß gekalkten häuser, nämlich die villa boa vista, ist das geburtshaus von der mutter von thomas mann.
heute befinden sich in den weißen häusern viele kleine geschäfte und kunsthandwerk, also ein kleines einkaufsparadies. so kann man zum beispiel diese schönen hocker erwerben.

am nächsten tag haben wir uns eins der kleinen boote gemietet, die im hafen lagen und haben uns sechs stunden durch die bucht schippern lassen, das war ebenfalls sehr schön. an der ersten kleinen insel durften wir schnorcheln und konnten zwei arten bunter fische, einen tellergroßen seestern und einen seeigel bestaunen.

wir sind von strändlein zu strändlein gefahren, zwischendurch haben wir gut gegessen, das obst und gemüse ist einfach wunderbar ;-) zwischendurch mussten wir uns immer wieder kräftig einschmieren, da die sonne sehr heiß brannte.

am nächsten tag ging es dann schon leider wieder zurück. 15 kilometer von paraty entfernt liegt das kleine fischerdörfchen trindade und legten wir einen stop ein und blieben gleich vier oder fünf stunden, weil es uns so gut gefiel.

es hat uns sogar so gut gefallen, dass wir gleich eine pousada angemietet haben, um in vier wochen nochmal hin zu fahren. im gegensatz zu paraty liegt trindade nicht in einer bucht, sondern am offenen ozean. das meerwasser ist dort nicht warm wie eine badewanne, sondern erfrischender. es fällt einem nicht schwer hinein zu gehen und man bleibt gerne drin. die wellen sind interessanter, wilder, rauher und mit sand angefüllt.

ich freue mich jetzt schon sehr auf diesen trip, drei tage ausspannen, am meer lang laufen, die füße ins wasser halten und spüren, wie schön das leben sein kann ;-)
unser zwischenstop wurde allerdings bestraft, bereits 200 km vor sao paulo ging der stau los und dann war es sechs stunden ein ewiges stop-and-go, sehr anstrengend und diese kilomterlangen blechkarawanen..., ich kam aus dem staunen gar nicht mehr heraus, so etwas habe ich noch nie gesehen. das hörte erst in sao paulo wieder auf und so wird einem immer wieder bewusst, dass diese stadt 20 millionen einwohner hat.
mehr informationen über paraty findet ihr hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Paraty

brasilianische hymne

Karaim — 2008-03-16T12:50:00Z

jeden freitag gibt es in der schule den fahnenappell. das bedeutet, dass um neun uhr die brasilianische hymne gespielt wird und die schüler müssen aufstehen, ruhig stehen und mitsingen, wenn sie den text können. die kleinen können das weniger, so müssen sie nur ruhig stehen und zuhören. draußen wird dann die brasilianische, die deutsche und die Schulflagge gehisst. anfänglich fand ich diesen brauch komisch, aber mittlerweile habe ich mich dran gewöhnt und entdecke durchaus vorteile. warum soll man sich nicht bewusst machen, aus welchem teil der erde man kommt, welcher kultur man angehört? so ein brauch in deutschland zu haben, würde gut tun.

die brasilianische hymne wurde 1831 von Francisco Manuel da Silva komponiert. seit 1890 ist sie offiziell die hymne des landes. der text gilt seit 1922 als offiziell.

Parte 1

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
de um povo heróico o brado retumbante,
e o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
brilhou no céu da pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
conseguimos conquistar com braço forte,
em teu seio, ó liberdade,
desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada,
idolatrada,
salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
de amor e de esperança à terra desce,
se em teu formoso céu, risonho e límpido,
a imagem do cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
és belo, és forte, impávido colosso,
e teu futuro espelha essa grandeza.

Terra adorada,
entre outras mil,
és tu, Brasil,
ó pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
pátria amada,
Brasil!

Parte 2

Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
fulguras, ó Brasil, florão da América,
iluminando ao sol do novo mundo!

Do que a terra, mais garrida,
teus risonhos lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques tem mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".

Ó pátria amada,
idolatrada,
salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
o lábaro que ostentas estrelado,
e diga o verde-louro dessa flâmula
- paz no futuro e glória no passado.

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada,
entre outras mil,
és tu, Brasil,
ó pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
pátria amada,
Brasil!

und jetzt die übersetzung:

1. Strophe

Die ruhigen Ufern des Ipiranga hörten
den Aufschrei eines heroischen Volkes widerhallen,
mit blitzendem Strahl erschien die Sonne der Freiheit
in diesem Moment am Himmel unserer Heimat.

Wenn wir es schaffen diese Gleichheit
zu erkämpfen,
in Deinem Namen, Freiheit,
trotzt unsere Brust sogar dem eignen Tod!

Sei gegrüßt, geliebte Heimat,
hochverehrte,
sei gegrüßt!

Brasilien, wenn an Deinem schönen Himmel, lächelnd und klar,
das Bild des Kreuz des Südens alles überstrahlt,
fährt ein intensiver Traum, ein leuchtender Blitz
der Liebe und der Hoffnung zur Erde nieder.

Von Natur aus ein Gigant,
bist Du schön und stark, unerschrockener Koloss,
und in Deiner Zukunft spiegelt sich diese Größe.

Verehrte Erde,
unter vielen Tausend
bist Du, Brasilien,
die geliebte Heimat!

Den Kindern dieses Bodens bist Du fürsorgliche Mutter,
geliebte Heimat,
Brasilien!

2. Strophe

Auf ewig gebettet in den Glanz Deiner Wiege,
dem Rauschen des Meeres und dem Licht des weiten Himmels,
erscheinst Du, Brasilien, als die große Blüte Amerikas,
wie das Leuchten der Sonne in der Neuen Welt!

Du bist die herrlichste hier auf Erden,
Deine lächelnden Felder haben viel mehr Blumen,
Unsere Wälder besitzen mehr Leben,
und unser Leben, an Deiner Brust, kennt mehr Liebe.

Oh, geliebte Heimat,
hochverehrte,
sei gegrüßt!

Brasilien, unserer ewigen Liebe sei Symbol
die Flagge, stolz gehisst und voller Sterne,
in Lorbeergrün kündet sie,
von einer Zukunft in Frieden und vergangenem Glanz.

Aber, wenn wir im Namen der Gerechtigkeit dem Kampf uns stellen,
wirst Du sehen, dass keiner Deiner Söhne flieht,
und, dass niemand, der Dich liebt, den eigenen Tod fürchtet.

Verehrte Erde,
unter vielen Tausend
bist Du, Brasilien,
die geliebte Heimat!

Den Kindern dieses Bodens bist Du eine fürsorgliche Mutter,
geliebte Heimat,
Brasilien!

und hier könnt ihr sie anhören. mir gefällts.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hino_Nacional_Brasileiro

neue eindrücke aus sao Paulo

Karaim — 2008-03-05T19:41:00Z

nun habe ich endlich mal wieder ein bisschen zeit und muße einen eintrag zu schreiben.
vor zwei wochen gab es den lehrerausflug. samstag morgen sind wir mit dem bus los gefahren, eine stunde quer durch die stadt, um an den stadtrand zu gelangen. an einem grünem park spuckte der bus uns aus und von da an hieß es, einen gewaltigen berg, der sich mit mehr oder minder anstrengenden steigungen durch den park schlängelte, hoch zu maschieren. bei dieser feuchten hitze hier war das schon anstrengend, mir lief der schweiß in kleinen bächen den gesamten körper hinab, aber macht ja nix, denn schwitzen ist bekanntlich gesund. im park war es sehr schön, es gab äffchen in den bäumen und schmetterlinge in den schönsten farben. die schmetteringe waren handtellergroß! nach etwa eineinhalb stunden fußmarsch kamen wir am aussichtspunkt an. von dort aus konnte man sehen wie sich diese riesige stadt ins tal rein frisst.

leider war die sicht bewölkt, so dass man die ausmaße der stadt nur annähernd erahnen kann, aber sao paulo ist wirklich riesig, man kann stunden fahren und sieht nur hochäuser! oben am aussichtsspunkt gab es dann frisches obst und netten trasch und klatsch unter kollegen.

nach dem abgang sind wir mit dem bus weiter gefahren, aus der stadt raus und hielten dann an einem wunderschönen restaurant, welches sehr antiquiert und rustikal eingerichtet war. an einem reichhhaltigen buffet konnten wir uns satt essen. zum essen gab es brasilianische musik. anschließend konnten wir durch den garten sowie die kleinen lädchen, die es dort gab, schlendern. dort konnte man allerhand dinge erwerben: kunsthandwerk, honig, schnaps...

abends um halb sieben waren wir dann wieder zu haus, es war wirklich ein toller ausflug und nun kenne ich schon zwei plätze, die ich meinem besuch zeigen kann ;-)
endlich habe ich es geschafft ein paar bilder von der schule zu schießen, so dass man sich besser vorstellen kann, wie es hier bei uns aussieht ;-)

vom haupteingang zur schule hoch, rechts und links befinden sich unterrichtsräume.

der aufgang zur grundschule

eins der hauseigenen schwimmbäder.

gegenüber vom deutschen rektorat

blick von der lanchonete (kleiner imbiss) auf die bibliothek

es fehlen noch bilder vom angrenzendem schulwald, der riesig ist. übrigens braucht man für den einen schlüssel ;-)
unter dem sportplatz liegt übrigens die tiefgarage. in diese wird morgens zweispurig reingefahren, dass muss man sich mal vorstellen, und die kinder steigen aus und werden hoch zur schule gebracht. so 200 meter vor der eigentlichen einfahrt beginnt der stau. die dimensionen dieser schule sind enorm, aber meistens funktioniert alles reibungslos.
letztens waren die kollegen von der deutschen schule in rio zu besuch. abends waren wir dann zusammen in der skybar, die oben eine wunderschöne aussichtsterasse hatte. man hatte einen unglaublichen rundumblick über die stadt.

mir gefällt es immer noch sehr sehr gut hier und es gibt unglaublich viel zu entdecken. aber ich bin froh, wenn wir in zwei wochen ostern haben und endlich mal an den strand fahren für ein paar tage. wir haben uns paraty als reiseziel ausgesucht, eine koloniale stadt, südlich von rio. drei tage ausspannen und die seele baumeln lassen. das wird nach dem anfänglichem stress gut tun ;-)
ach ja: ich habe ein auto gekauft, einen peugot 405, der mit umgerechnet 3500 euro günstig war, denn autos kosten hier ein vermögen. für rostlauben zahlt man noch sehr viel geld und wenn man so manche schüssel auf der straße sieht, wundert man sich, dass die überhaupt noch fahren ;-) der fahrstil hier ist sehr freizügig, rote ampeln nachts praktisch unbekannt, überholen recht und links, reindrängeln, aber wenn man mit der linken hand winkt, dann wird immer rücksicht genommen, das scheint hier ein notsignal zu sein :-)
bald wieder mehr :-)

stadtgeschichten

Karaim — 2008-02-12T15:33:00Z

mittlerweile habe ich soviel erlebt, dass ich heute einen längeren bericht schreiben kann. außerdem konnte ich meine ersten bilder von der kamera runterladen, der gute internetpool der schule macht es möglich :-)
zum karneval waren wir im sambodromo von são paulo und konnten die farbenprächtigen auftritte der sambaschule genießen. vor dem sambodromo konnten wir den schulen ganz nahe sein, das war toll, hier ein paar eindrücke.

und ein sambatrommler...

im dromo kamen dann auch die wagen der schulen voll zur geltung, meisten waren sie mindestens 15-20 meter hoch.

die veranstaltung dauerte ewig, von 23 uhr bis um sieben am nächsten morgen, aber wir haben um fünf samba samba sein lassen und sind müde und sehr beeindruckt nach hause gefahren und ins bett gefallen.

ein neues zuhause habe ich jetzt auch: ein sehr schönes apartment im 15. stock mit gigantischer aussicht über die stadt, die genieße ich jeden abend. manchmal sitze ich mit lenka auf dem balkon und wir trinken ein bier und schauen stundenlang auf die stadt. bis jetzt habe ich noch nicht wirklich realisiert, dass ich hier bin.

letzten samstag hatte mein kollege harald geburtstag und wir haben gemütlich kaffee getrunken, den tag genossen und rumgeblödelt.

gestern habe ich zum ersten mal bei dreissig grad am pool gelegen und mir glatt die haut verbrannt, die sonne ist wirklich stark und heiss. und nach der schule ist das kühle nass sehr verlockend.
morgen beginne ich mit meiner ersten portugiesischstunde. das wird bestimmt spaß machen :-)

Quanto custa uma cerveja em brasil? (Ab 2008 wird alles anders....:-)) : Kommentare

brasilien und der pc

into the void

immer offen sein für überraschungen

-Und da hat sogar die Mafia (der "Mafia-Style") sein gutes ;D - thoughtful — 2008-08-28T22:39:52Z -Und da hat sogar die Mafia (der "Mafia-Style") sein gutes ;D - ..und da soll noch einer sagen, die Mafia rettet keine Leben.. -Einfach nur gut- :)

kulturelle unterschiede

harald macht froh

seit ein paar tagen...

zeit der entdeckungen

bdg

impressionen

Muse

MUSE

bericht und reportage über das colégio visconde de porto seguro

jeden morgen anders

kurz vor den ferien...

vorgestern

pediculus humanus capitis

und wieviel hast du gewonnen? :)

och wie süüüüß.... ;D

zebras, giraffen und erdmännchen

que frio!

im ibirapuerapark

sao paulo nachts

eine stadt erwacht

traumhaftes trindade

auf der pferderennbahn

salz auf meiner haut

brasilianische hymne

neue eindrücke aus sao Paulo

stadtgeschichten

-Und da hat sogar die Mafia (der "Mafia-Style") sein gutes ;D -
thoughtful — 2008-08-28T22:39:52Z
-Und da hat sogar die Mafia (der "Mafia-Style") sein gutes ;D -
..und da soll noch einer sagen, die Mafia rettet keine Leben..

-Einfach nur gut- :)